El uso de la palabra Madre en Mexico
mai28

El uso de la palabra Madre en Mexico

El « maravilloso » uso de la palabra ‘Madre’ Le « merveilleux » usage du mot « Madre » ne sois pas sans honte, n’urine pas ici La madre es lo más sagrado que el mexicano puede tener, ¡se los juro por mi madrecita! Esa gran nación cuenta con una infinidad de usos de la palabra madre para demostrar el cariño que se le tiene (a la palabra, no a la...

Read More
Les faux amis
avr29

Les faux amis

  Lorsque, pour exprimer ma pensée, je ne connais pas un mot, je prends le mot en français et je l’espagnolise*. Parfois ça marche et d’autres non. Mais, il y a, au Mexique, dans le langage courant, pas mal de mots gringos. Aussi, quand on me demandait ce que je faisais en France au niveau professionnel, je répondais qu’entre autres j’avais travaillé dans un service informatique et je faisais de la hot line. Ceci depuis 3 ans sans que...

Read More
El albur
avr22

El albur

Savez-vous ce qu’est l’ « albur » au Mexique ? Si, lorsque vous dites quelque chose, vous voyez vos interlocuteurs rire sans que vous sachiez pourquoi, c’est sûrement que vous avez fait un « albur » sans le savoir. Un exemple qui m’arrive  souvent car je n’y pense qu’au moment de le dire, lorsque les mots sont déjà sortis de ma bouche, c’est quand je demande à l’épicier du coin « vous avez des œufs ? », surtout à ne pas dire, et...

Read More
Le tutoiement a Mexico – El Tuteo en Mexico
avr09

Le tutoiement a Mexico – El Tuteo en Mexico

Une chose m’a étonné en arrivant au Mexique, tout au moins au DF (distrito federal, soit la capitale mexicaine) c’est la facilité avec laquelle le mexicain tutoie son prochain, même inconnu. Que ce soit dans la rue pour demander son chemin, au restaurant avec le serveur, chez le commerçant, mais aussi à la banque, avec l’assureur, avec le policier qui t’arrête lors d’une infraction, le chauffeur de taxi,...

Read More
L’apostille
fév09

L’apostille

Pour pouvoir utiliser des documents d’une manière officielle, lorsque l’on vit dans un pays étranger, on vous demande ces documents apostillés. Qu’est-ce que l’apostille ? L’apostille légalise un acte public. Lorsque les 2 états ont ratifié cette convention, elle se substitue à la double légalisation. On pourrait croire que cela donne une authenticité audit document. Or il n’en est rien. L’apostille ne...

Read More
L’insécurité
fév05

L’insécurité

J’ai eu la chance de vivre dans la région ouest de Paris, région très privilégiée quant à l’insécurité. Je n’ai subi qu’un cambriolage il y a bien longtemps lorsque je vivais encore avec mes parents. A l’époque, bien que ce ne soit que des biens matériels disparus, j’ai ressenti comme un viol psychologique, des inconnus étaient entrés dans mon intimité, et cela m’a pris du temps pour le surmonter. Jamais de vol à l’arraché, aucun...

Read More
Handicapés
fév01

Handicapés

Pour les titulaires de la carte GIC, carte de stationnement européenne, il est intéressant de savoir que vous pouvez l’utiliser ici. Il n’y a certainement aucun texte officiel  légalisant son utilisation, mais depuis 3 ans, je la montre pour me stationner sur les places réservées aux handicapés dans les centres commerciaux, les supers, etc, et elle est acceptée à tous les coups. Le système, au Mexique, c’est de re-matriculer avec des...

Read More
Bonjour à tous
jan22

Bonjour à tous

Je pense que vous avez deviné que je m’appelle Muriel. J’ai eu l’occasion de faire un voyage organisé au Mexique lorsque j’avais 15 ans. Pourquoi le Mexique ? Ce fut par hasard, à l’occasion d’un voyage organisé par une maison des jeunes à un prix abordable. Et le coup classique, je suis tombé raide dingue du guide. Donc retour 2 ans plus tard en voyage d’échange linguistique. Durant cette année, où j’habitais dans des familles...

Read More
Cartes de débit ou carte de crédit ?
jan13

Cartes de débit ou carte de crédit ?

Cela m’a pris un certain temps, voire un temps certain, pour comprendre le fonctionnement des cartes bancaires au Mexique. Ce n’était pas compliqué, je voulais une visa internationale, sans découvert, ni débit différé, faire mes achats pas internet, à l’international, …. , comme en France. Ben impossible. Voici le mode d’emploi. Il existe 2 types de cartes : La carte de débit. C’est une carte bancaire, sans le nom du titulaire...

Read More